[khayal]

У меня появился личный дневник. Никому, ни для кого, и конечно каждую запись оттуда хочется вынести и развесить как баннер на главной площади, потому что все искреннее или очень красиво — или невыносимо безобразно и оттого тоже очень хорошо.
У вас было когда-нибудь желание пройти по незатвердевшему полотну бетона или прислониться хребтом рядом с надписью "окрашено"? Мне начинает казаться, что мы заняты этим всю жизнь, и что это лучшее, от чего мы можем избавиться, чтобы стать собой.

Недавно пришло в голову, что Библия была бы прекрасным cборником поэзии. Как вам такое:


12 Ты есть мой тайный сад, моё сокровище, моя невеста,
родник укромный, фонтан, не знавший глаз чужих.

13 В укрытьи твоего бедра я рай обрёл
гранатов спелых
и редчайших специй —
хна и девясил,
14 шафран и хна,
корица и аир душистый,
и ладаном облитые стволы, алоэ, миррой облечённый,
и драгоценных специй множество других.

15 Ты есть фонтан меж трав,
источник влаги ароматной ,
текущей в руки мне с Ливанских гор.

Английская версия так дивно хороша из-за близкого к обыденному языка. На русском меня что-то занеслo, but do i even really care anymore.

**

Наверн.

12 Ты мой сокрытый сад, моё сокровище, моя невеста,
укромный родник, потаённый фонтан.
13 Меж твоих бедёр спрятан рай из свежих гранатов
и редких специй —
хны и девятисила,
14 шафрана и хны,
душистого аира и корицы,
и всякой приятной специи.

15 Ты фонтан в саду,
колодезь свежей воды,
стекающей вниз с Ливанских гор.



Исключительно неловкий момент, когда ты одновременно вознеслась к неисследованным по причине незнания небесам и несколько подземно охреневаешь.

Еще я споткнулась, упала лицом в Экзорциста и зачем-то продолжаю в нём лежать, устроившись поудобнее. Все те случаи, когда я говорила "ору" про внутреннее состояние? Я и понятия не имела, что орать можно вот так.