Прекратила ныть, начала восстанавливать пленку.
(Спасибо мальчику .soundwaves с фликра, который младше меня на шесть лет, но вправляет мозги с деликатной методичностью взрослого).