shoots to kill, but aims to please
У меня появился личный дневник. Никому, ни для кого, и конечно каждую запись оттуда хочется вынести и развесить как баннер на главной площади, потому что все искреннее или очень красиво — или невыносимо безобразно и оттого тоже очень хорошо.
У вас было когда-нибудь желание пройти по незатвердевшему полотну бетона или прислониться хребтом рядом с надписью "окрашено"? Мне начинает казаться, что мы заняты этим всю жизнь, и что это лучшее, от чего мы можем избавиться, чтобы стать собой.
Недавно пришло в голову, что Библия была бы прекрасным cборником поэзии. Как вам такое:
12 Ты есть мой тайный сад, моё сокровище, моя невеста,
родник укромный, фонтан, не знавший глаз чужих.
13 В укрытьи твоего бедра я рай обрёл
гранатов спелых
и редчайших специй —
хна и девясил,
14 шафран и хна,
корица и аир душистый,
и ладаном облитые стволы, алоэ, миррой облечённый,
и драгоценных специй множество других.
15 Ты есть фонтан меж трав,
источник влаги ароматной ,
текущей в руки мне с Ливанских гор.
Английская версия так дивно хороша из-за близкого к обыденному языка. На русском меня что-то занеслo, but do i even really care anymore.
**
Исключительно неловкий момент, когда ты одновременно вознеслась к неисследованным по причине незнания небесам и несколько подземно охреневаешь.
Еще я споткнулась, упала лицом в Экзорциста и зачем-то продолжаю в нём лежать, устроившись поудобнее. Все те случаи, когда я говорила "ору" про внутреннее состояние? Я и понятия не имела, что орать можно вот так.
У вас было когда-нибудь желание пройти по незатвердевшему полотну бетона или прислониться хребтом рядом с надписью "окрашено"? Мне начинает казаться, что мы заняты этим всю жизнь, и что это лучшее, от чего мы можем избавиться, чтобы стать собой.
Недавно пришло в голову, что Библия была бы прекрасным cборником поэзии. Как вам такое:
12 Ты есть мой тайный сад, моё сокровище, моя невеста,
родник укромный, фонтан, не знавший глаз чужих.
13 В укрытьи твоего бедра я рай обрёл
гранатов спелых
и редчайших специй —
хна и девясил,
14 шафран и хна,
корица и аир душистый,
и ладаном облитые стволы, алоэ, миррой облечённый,
и драгоценных специй множество других.
15 Ты есть фонтан меж трав,
источник влаги ароматной ,
текущей в руки мне с Ливанских гор.
Английская версия так дивно хороша из-за близкого к обыденному языка. На русском меня что-то занеслo, but do i even really care anymore.
**
Исключительно неловкий момент, когда ты одновременно вознеслась к неисследованным по причине незнания небесам и несколько подземно охреневаешь.
Еще я споткнулась, упала лицом в Экзорциста и зачем-то продолжаю в нём лежать, устроившись поудобнее. Все те случаи, когда я говорила "ору" про внутреннее состояние? Я и понятия не имела, что орать можно вот так.
-
-
07.02.2018 в 10:34Ну, и сокровища там тоже нет, в оригинале 'ahoti - моя сестра ))
Но это если прямо в оригинал смотреть.
А перевод отличный вышел!
-
-
08.02.2018 в 16:03теперь: ты заглядывала в русский перевод? такой иссушающей цензуры я не видела давно)) именно поэтому оригинал интереснее остального, но в сочетании с переводами интересен вдвойне. я вообще начала этим (библией) интересоваться именно из-за Экзорциста и пока никуда дальше порога не заглядывала.
кто-то использовал бы машину времени для погони за динозаврами, а я бы пошла искать нетронутые библейские тексты 😂 у меня есть три готовых желания для золотой рыбки или джинна, второе и третье - это перемещение во времени: пространстве и эйдетическая память в основном для языков